La sinfonía número 3 o también conocida como la sinfonía de las canciones dolorosas es desde mi punto de vista una de las sinfonias más hermosas que yo haya escuchado. Esta compuesta de tres movimientos, cada moviento es acompañado de una canción por una soprano, la temática de las letras gira entorno de la maternidad y la separación a tráves de la guerra.
Henryk Mikołaj Górecki (1933-2010)
Reqüiéscat in pace
Los movimientos:
I - Lento - Sostenuto tranquillo ma cantabile
| Synku miły i wybrany. Rozdziel z matką swoje rany; A wszakom cię, synku miły, w swem sercu nosiła. A takież tobie wiernie służyła. Przemów z matce, bych się ucieszyła, Bo już idziesz ode mnie, moja nadzieja miła. | Mi querido hijo, mi predilecto, comparte las heridas con tu madre. Ya que he sido yo, querido hijo, quien te ha llevado en el corazón, y quien tan fielmente te ha servido. Háblale a tu madre para hacerla feliz, pues ya me abandonas, dulce esperanza mía. |
"Lamento medieval (swiętokrzyski) de la colección de Canciones de Łysa Góra (segunda mitad del siglo XV)"
Se basa en el lamento atribuido a la Virgen María escrito en el siglo XV.
II - Lento e largo - Tranquillissimo
| Mamo, nie płacz, nie. Niebios Przeczysta Królowo. Ty zawsze wspieraj mnie. Zdrowaś Mario. | Madre, no llores, no, la más pura Reina de los Cielos, apóyame siempre. Dios te salve María, llena eres de gracia |
"Zakopane, "Palace", celda núm 3, pared núm. 3, Błażusiakówna, Helena Wanda, 18 años de edad, encarcelada desde el 25 de septiembre de 1944"
Según Górecki "Quería que el segundo movimiento tuviera un carácter montañoso, no en el sentido del folclore puro, pero sí que recogiera el clima de Podhale... Quería que el monólogo de la muchacha pareciera como canturreado... por una parte casi irreal, pero por otro dominando a la orquesta"
III - Lento - Cantabile semplice
| Ej, ćwierkeycie mu tam, wy ptosecki boże, kiedy mamulicka znaleźć go nie może. A ty, boże kwiecie, kwitnijze w około, niech się synockowi choć lezy wesoło. | Oh, cantad para él, pajarillos cantores de Dios, porque su madre no puede hallarlo. Y vosotros, florecillas de Dios, floreced a su alrededor, para que al menos mi hijo pueda disfrutar soñando. |
"Canción folclórica de la región de Opole."
Henryk Górecki - Symphonie No. 3 op.36
Director - David Zinman
Soprano - Dawn Upshaw
London Sinfonietta
Desacarga: http://www.mediafire.com/?z5m0dzytz5z
******************************************
